外企秋招简历用英文还是中文：中英文两版怎么对应，中文名和年龄怎么写

秋招投外企，网申页面上写的是英文，职位描述有的中文有的英文，上传简历那一格只写了“Resume”。你手里只有一份中文简历，不知道该直接传、赶紧翻一版英文，还是两份都传。

这篇只讲两件事：怎么判断要不要英文版、要几版；两版之间哪些信息必须一一对上，哪些中文简历上的习惯在英文版里通常不写。文中的姓名、学校、分数、电话都是构造示例。

外企秋招到底要交英文版还是中文版

没有统一的答案。有多少外企要求英文简历，不同公司差别很大，这条我们没有可靠数据。能依靠的是你眼前这个岗位给出的信号。

按这个顺序看：

• 职位描述是英文写的，交英文版。
• JD 是中文，但写了“英文工作环境”“需要与海外团队沟通”这类要求的，准备英文版。
• 网申系统的上传位分成“中文简历”“英文简历”两格的，各传各的；只有一格又没说语言的，跟着 JD 的语言走。

JD 是中文、也没提英文要求的，交中文版就行，不必为了显得正式硬翻一版。

要准备几份？需要英文版的，通常是一中一英两份，内容逐条对应。两份可能落到同一个人手里，英文版比中文版多一段实习，或者 GPA 写得不一样，对方就得停下来问哪份是准的。

把中英文挤进同一页做成双语版，我们的看法是不做：每条经历都占两倍位置，篇幅挤掉的只能是内容。

有的网申系统会读取你上传的文件，自动填进表单。这一步读的是 PDF 的文本层，排版看着正常不代表读得出来，原理见 简历 PDF 文本层那篇。

中文名在英文简历上怎么写，和护照、学信网对不对得上

中文名用拼音写，常见的顺序有两种：

• 姓在前：Zhang San
• 名在前，按英文的习惯：San Zhang

两种都有人用，选哪种不要紧，要紧的是一致。简历、网申表单、邮件落款用同一种顺序。担心对方分不清哪个是姓，可以把姓全部大写，写成 ZHANG San。

双字名的拼音连写，“张三丰”写成 Zhang Sanfeng，不拆成 San Feng。复姓也连在一起，“欧阳”写成 Ouyang。名字里有带 ü 的字，键盘上打不出来，各处的写法可能不一样，一律跟护照走。

拼法以证件为准。有护照的，照护照上的拼音写；学信网上的英文学籍学历信息如果你用得到，也对一下拼法。后面的正式材料要按证件填，简历上的名字和证件一致，就不用再解释“这两个是同一个人”。

有英文名想写上，放在拼音后面的括号里：Zhang San (Tom)。不要拿英文名代替拼音。

学校、专业、日期、GPA 这几项两版怎么一一对应

这几项的原则一样：有官方英文写法的照抄，没找到之前别自己翻。

学校名去学校官网找英文校名，学院名去学院官网找。自己按字面翻出来的校名，可能和官网写法差一个词，网申系统里的学校下拉列表也未必认得。

专业名以学校出具的英文成绩单或学位证明上的为准；手上没有的，查学院官网上的专业英文名。

日期换成英文的月份缩写，全篇统一一种格式：

不要写成 09/06/2027 这种纯数字。英美两边日月的顺序是反的，读的人要猜。还没毕业的，结束日期后面加 (Expected)，月份和中文版写的预计毕业时间是同一个月。

GPA 两版口径要完全一样，而且写上满分：3.6/4.0 或 86/100。学校只给了百分制均分的，英文版就写均分。不要自己套公式换成四分制，换算方法各校不同，你的换算结果和成绩单对不上。

排名也一样。写成 Ranking: 5/120（构造示例）时，分母是专业人数还是年级人数，两版要是同一个，最好和学校出的排名证明一致。中文版写“前 10%”，英文版就别改成具体名次，反过来也一样。

年龄、籍贯、政治面貌、照片，英文版里还写不写

英文简历的常见写法是：头部只有姓名、电话、邮箱、所在城市，有的再加一个作品或个人主页链接。出生日期、年龄、籍贯、政治面貌不写，也不放照片。

英文简历的格式沿用的是英文招聘场合的惯例，头部本来就没有这几栏，是照着中文模板翻过去才多出来的。政治面貌这一项还多一层麻烦：没有对应的英文说法，硬译出来读者不知道拿它判断什么。

所以从中文版改英文版，头部这四项直接删掉，不必翻。中文版里这几项该怎么取舍，是另一个问题，简历个人信息写什么那篇按三档讲过。

两种例外：

• 网申表单单独问出生日期、国籍的，按表单填，和简历写没写无关。
• 招聘方在 JD 或网申说明里明确要照片的，按要求放。

电话、邮箱、地址按什么格式写

电话加国家码，分组写：+86 138 0000 0000（构造示例）。在国内拨打不受影响，海外同事看得出是中国号码。

邮箱两版用同一个。前缀用姓名拼音加几位数字，比网名更像正式的联系方式。

地址写到城市和国家：Shanghai, China。区、街道、门牌号不写，理由和中文版一样，这些信息帮不了对方联系你。

从中文版改出英文版，哪些句子不能直译

中文经历爱用“负责”“参与”开头。逐字翻过去就成了 Responsible for 和 Participated in，读的人还是不知道你做了什么。英文简历的常见写法是省掉主语，用一个具体的动词开头，后面跟做法和结果。

改的时候，中文版里含糊的地方会一起暴露出来。“增长明显”翻不成英文，得回去查到底从多少涨到多少。查到了，中文版那句也一并改掉，两版还是一一对应。

奖项名同理：证书上有英文名的照抄；没有的，意译之后在括号里补一句范围，比如 (top 5% of the department)，数字按学校的评选文件写。四六级写成 CET-6: 520（构造示例）这样的格式，分数照成绩单抄。

学生干部的职务名，按实际做的事意译。“学生会宣传部部长”写成 Head of Publicity, Student Union，读的人一眼知道你管的是哪块；逐字翻成 Minister，读起来像政府部门的职位。

不繁简历的 AI 翻译是会员功能，能把整份简历在中文、英文、日文、韩文之间互译，结果另存为一份新简历，原来那份不动。日期不改；品牌名、缩写、技术名词保留原文；人名默认保留原样，但中文名译成英文时可能被转成拼音。所以译完要逐条人工核对，姓名拼法、校名、专业名都要和上面几节讲的对一遍。入口在 我的简历。

两份写完，并排放在一起，按对照图逐行对：名字拼法、校名、日期、GPA、电话邮箱。有一行对不上，先查哪边写错了，再改。